SERIAL ASLI NETFLIX
June!
Maaf aku harus melakukan ini, tapi aku harus bicara tentang June.
Bisa kau bayangkan rasanya bisa melihat ingatan orang lain,
merasakan emosi mereka,
memahami seseorang sejauh itu?
Siapa mereka, apa yang mereka alami.
Siapa yang mereka cintai.
Kau hampir bisa menjalani hidup orang lain.
Untuk membantu June mengendalikan itu, aku harus memahami penyebab traumanya.
Tebakanku rasa takutlah yang membuatnya berubah.
Aku tahu Steinar salah menangani situasi ini,
tapi dia adalah perubahan pertamanya, 'kan?
Ya. Maksudmu pria yang kau kirim untuk menculiknya?
Ya. Dia salah menanganinya.
Bisakah ceritakan kejadian malam itu?
Harry, bantu aku.
Kita tak mau kejadian kemarin terulang, 'kan?
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku!
Sayangku.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa tidur nyenyak. Aku mimpi buruk.
Tentang apa?
Freya masih di sini.
- Pagi. - Pagi.
Aku akan buatkan teh.
Di mana Harry?
Maaf, tapi Harry memutuskan pergi.
Dia datang menemuiku semalam. Kami mengobrol panjang lebar.
Dia merasa tak bisa menolongmu lagi.
- Begitukah? - Aku ceritakan pekerjaanku.
Apa yang kami lakukan di sini, bagaimana aku membantumu.
- Dia setuju ini tempat terbaik. - Dia tak bilang begitu kepadaku.
Dia...
Dia merasa makin kehilangan dirimu setiap kali kau berubah.
- Setelah insiden kemarin... - Itu kecelakaan.
- Kau tak mengendalikan karuniamu. - Itu bukan karunia.
- June, dengar, kau istimewa. - Aku tak mau jadi istimewa.
Hentikan. Jangan bertengkar, kumohon.
Jangan pikirkan Harry. Aku yang menyeberangkan dia.
Kuantar dia ke Holandfjord, memberinya uang.
Aku yakin dia sudah sampai di rumah.
Aku bisa membantumu, aku janji.
Yang penting kau konsentrasi kepada dirimu sendiri
dan pekerjaan yang akan kami lakukan untukmu.
June.
Apa keputusanku tepat?
Datang ke sini.
Ya.
Kami akan menjagamu.
Aku tak percaya Harry pergi.
Sanctum tak cocok untuk setiap orang.
Elena?
June ingin bicara denganmu.
Kita tak bisa biarkan kejadian kemarin terulang.
Aku minta kalian tinggal berhadapan dalam ruangan ini.
Setuju?
Aku akan menunggu di luar dan biarkan pintunya terbuka.
Bagaimana kau melakukan itu?
- Masuk ke pikiran Ibu? - Entahlah.
Terjadi begitu saja.
Maaf kau harus melihat itu.
Itu sebabnya Ibu pergi. Untuk melindungimu dari mereka.
Tapi ini tempat yang bagus.
- Tempat tepat untukmu. - Semoga begitu.
- Aku harus sembuhkan diriku. - Kau tak rusak.
Benarkah?
Bukankah kita di sini karena ada yang tak beres dengan kita?
Hingga kita mencari bantuan?
Aku akan bekerja keras dan aku akan sembuh.
Ini untukku, bukan ibu.
Lalu aku akan mencari Harry.
Freya?
Aku tak bisa melakukannya lagi. Aku takut, aku muak.
Kita berkomitmen pada terapi. Ben mencoba membantu kita.
Dia memaksaku tinggal dalam Steinar, dalam kenangannya.
Aku tak mau melihat itu lagi.
Kenangan. Itu omong kosong. Pengubah bentuk tak bisa melihatnya.
- Kenapa kau bohong? - Aku jujur.
Ibu, aku akan pergi. Ikutlah denganku.
Sanctum adalah rumah kita.
Rumah di mana kita merasa aman untuk pertama kalinya.
Ibu!
Freya?
Freya.
Ibu tak bisa ikut denganmu. Ibu tak mau.
Jika kau pergi,
kau takkan melihat Ibu lagi.
Freya?
Freya!
Mereka tak terbiasa ada orang asing di sini, apalagi pria.
Kecuali kau.
Kau tersembunyi di sini di tempat terpencil.
Hanya kau dan mereka.
Mereka memakai baju yang sama, menaati peraturanmu.
Kau tak percaya kepadaku.
Kau penggemar David Koresh dan ini Waco-mu.
Sigrid anggota pertama kami.
Dia berbeda saat tiba.
Butuh waktu lama dan kerja keras.
Kini dia terfokus kembali.
- Terfokus kembali? - Tak lagi bertransformasi.
Lewat pemahaman psikologi yang khusus,
kini dia dapat menguasai pemicunya.
Kini dia sama seperti kau dan aku.
Alasan kami ada di tempat terpencil
adalah menghindari orang yang tak memahami mereka.
Tentu kau bisa menerima itu. Tadinya kau ingin membawa June ke Skotlandia.
Bukankah begitu?
Kau tak bisa membantunya. Kita tahu itu.
Mungkin.
- Tapi jika dia tinggal, aku ikut. - Tentu.
Tidak, kita...
Kita tak boleh bersentuhan. Itu salah satu aturannya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayah tak apa-apa? - Ya.
Kau harus pulang.
Aku tahu apa yang terjadi di malam ibu pergi.
Itu sebabnya Ayah mau membawaku pergi, 'kan?
Ayah ingin melindungiku.
- Melindungi orang lain dariku. - Tidak.
Mengendalikan hidupmu adalah kesalahan Ayah.
Ayah seharusnya bicara kepadamu, mempersiapkanmu.
- Ayah takut. - Ayah berhak takut.
Ayah belum melihat perbuatanku, kemampuanku.
Aku harus bertanggung jawab atas diriku ini.
Aku tak seperti orang normal.
Aku harus tinggal di Sanctum bersama mereka. Mereka sepertiku.
Mungkin bisa membantu.
Tapi Harry cerita tentang gadis yang kau temui, Kam.
- Katanya di sini berbahaya. - Dia yang berbahaya.
- Dia mengkhianati kami. - Harry tinggal juga?
Harry sudah pergi.
- Dia pergi semalam. - Apa?
Ben menolongnya dan memastikan dia baik-baik saja.
Tidak. Tidak mungkin.
Dia tak akan pergi begitu saja. Ben pasti memaksanya.
Tidak. Ayah tak mengerti. Aku tak menyalahkannya.
Dia tahu perbuatan Ibu kepada keluarganya dan ayahnya.
Dia tahu aku ini apa, lebih dari siapa pun.
Bagaimana dia bisa melihatku seperti dulu?
Pemuda itu mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Jangan lupakan itu.
Kau tak boleh berada di sini.
Katanya kau menceritakan semuanya.
Malam itu...
Mereka...
Apa benar mereka tak pernah bangun?
Wanita tua itu bangun.
Wujud terakhirmu. Yang lain tidak. Mereka mengalami katatonia.
Dan Lewis?
- Kau tahu Harry anaknya? - Kau tak boleh bawa dia.
Dia tetap akan datang. Dia mencintainya.
Bukankah kau berkata cinta adalah hal terpenting?
Hal yang paling kau rindukan.
Jangan. Aku di sini karena June.
Dia perlu berada di rumah bersama keluarganya.
Dia membutuhkanku.
Dia butuh orang yang memahaminya yang tak bisa kalian lakukan.
- Hai. - Hai.
Di sini sinyal ponselnya terdeteksi. Kuperiksa CCTV terminal bus, nihil.
Kuperiksa tempat penyewaan mobil. Tak ada Harry Polk.
John McDaniel.
Apa mungkin melacak informasi dari mobil sewaannya?
Akan kutanyakan.
Kita akan menemukannya.
Kita akan menemukan Harry.
Runa?
Dia kembali.
- Ben, aku melihatnya. - Siapa?
Freya.
Dengar, apa kau ke lumbung hari ini?
Tidak, tapi aku melihat Steinar pergi dari lumbung tadi.
Kupikir dia mencoba menolong Freya lagi.
Bagaimana bila kau berbaring?
- Ya. - Istirahat.
Aku ingin bersulang.
Untuk June, anggota terbaru dalam keluarga Sanctum.
Ini akan menjadi lama dan sulit,
tapi aku janji jika kau bekerja sama dengan kami,
kau akan mengendalikan kemampuanmu, bukan sebaliknya.
Keberadaanmu di sini menjadikan tempat ini lebih baik.
Runa kurang sehat, dia tak ikut kita.
Kalian selalu makan seperti ini?
- Seperti keluarga? - Keluarga sangat penting.
Kami bergantian memasak.
Berbagi resep.
Aku tak pandai memasak pada awalnya, tapi Runa mengajariku.
Kau cepat memahami semua yang ada di Sanctum.
Apa itu sulit?
Terapinya.
Ya, tapi rasa sakitnya sepadan.
Kau harus percaya Dr. Halvorson.
Sigrid, 'kan?
Dokter bilang kau sudah sembuh.
Kami tak menyebutnya begitu, tapi ya.
- Kenapa kau belum pergi? - Wanita di Sanctum unik.
Tak sesederhana itu.
Kau bilang dia sama seperti kau dan aku. Dia tak perlu ada di sini lagi, 'kan?
- Ini bukan penjara, 'kan? - Ayah.
Tolonglah.
Ayah ingin tahu kau akan terlibat apa.
Bagaimana denganmu, Elena? Sudah sembuh?
Belum, tapi ini butuh waktu.
- Bagaimana yang satu lagi, Runa? - Dia sudah terfokus kembali.
Tapi dia memilih membantuku dan wanita lain yang datang ke sini.
Dua orang sembuh, tapi tak pergi.
Tempat ini tak terdengar bisa membantu.
Ini tempat untuk kami. Untuk June.
- Dia putriku juga. - Dan ini keputusannya.
Kau penuh rasa curiga, John.
Apa itu sebabnya kau membobol kantorku? Tempat aku mau membantu mereka.
Satu-satunya tempat mereka merasa aman membicarakan trauma, rasa sakit,
tanpa dihakimi atau takut.
Aku penasaran apa temuanmu yang menimbulkan pertanyaan ini.
Aku pikir sudah saatnya kau pergi, bukan?
Dia benar, John. Tempatmu bukan di sini.
Kau tak seharusnya pergi ke sana. Itu salah.
Kau bukan salah satu dari kami.
June, dengarkan Ayah. Tempat ini tidak beres.
Harry tahu itu.
Tidak mungkin dia pergi tanpa pamit. Tidak mungkin.
John.
Maaf, tapi aku tak pernah minta Ayah datang ke sini.
Ayah maupun Harry.
Meskipun itu menyakitkan,
Harry setidaknya paham tempat ini bukan untuknya.
Ini bukan untukmu. Kau bisa tinggal malam ini,
tapi aku akan mengantarmu ke kota terdekat besok pagi.
Dia memberitahuku? Siapa dirimu.
- Apa itu? - Sebelum kau datang ke sini.
Aku pasti meninggalkan alatku menyala.
- Akan kubereskan. - Kau tak dianggap serius.
Mereka menertawakanmu.
- Kau kegagalan menyedihkan... - Freya?
Freya!
- ...yang berharap jadi istimewa. - Siapa itu?
- Runa, tolong kembali. - Ternyata tidak.
- Jangan sentuh aku! Kumohon! - Kembalilah ke dalam.
- Kau ini apa? - Freya?
Kau hanya orang biasa.
Runa, kumohon.
- Freya! - Dan kau membenci dirimu karena itu.
Dan dia menyelamatkanmu.
Steinar?
Sedang apa kau?
Aku kembali.
Terkejut?
Apa yang kau lakukan?
Tolong turunkan senjatamu.
- Itu Kam. - Tidak, nama aslinya Freya.
Aku minta kalian lihat ini.
Aku senang...
Gunakan bahasa Inggris, Freya.
Kenapa kau merekam ini?
- Apa yang kau lakukan? - Kemampuan ibumu luar biasa.
Jika kau sama seperti dia, aku ingin merekamnya,
merekam momen ini untuk kita semua.
Bagaimana jika aku berbeda darinya?
Jangan pikirkan itu untuk saat ini.
Aku mempelajari ibumu sudah cukup lama,
dan aku yakin kemampuannya terikat dengan reaksi akan penderitaan emosional.
- Kau mengerti? - Dia bilang jangan takut.
Itu benar. Apa kau siap?
Bagus.
Maafkan aku.
- Tak apa. - Ini tak seperti dugaanmu.
Tidak apa-apa, Freya.
Jika kau mendengarku, kuminta sentuhlah Steinar.
Sial!
Freya? Kau bisa mendengarku?
Freya, kau bisa melihatku?
Bisakah katakan sesuatu?
Aku butuh pria sepertimu.
Pria yang baik.
Rekan yang bisa menyimpan rahasia.
Apa yang kau katakan?
Itu yang kau katakan kepada Steinar.
Setelah kau bertemu ibuku.
Dengar. Ini tak seperti dugaanmu.
Ini hanya permulaan. Aku baru membentuk terapi ini.
Terapi? Kau menyetrumnya.
Runa, kau tahu ini?
Dia tahu.
Bagus, Freya.
Kau berbeda dari ibumu.
Entah bagaimana kau memasuki pikiran Steinar.
Aku bisa begitu saja.
Tapi aku tak suka isi pikirannya.
Bisa tolong berhenti?
Tidak sekarang.
Kita harus lebih memahami apa kemampuanmu.
Tapi aku lelah. Aku ingin ibuku.
Runa Gundersen, 56 tahun, lahir di Levanger,
tangga ke pintu hijau.
Bayi berambut putih.
- Sayangku. - Hipermobilitas sendi.
Pekerja sosial.
Apa kau akan berubah?
Tidak, dan saat aku keluar dari sini, aku dan ibu akan pergi.
Dia menyayangiku.
Aku menyelamatkannya. Runa takkan pernah pergi.
- Bisa matikan itu? - Diam!
Kenapa kau lakukan ini?
Aku harus menolongmu.
Aku tak bisa membiarkannya melakukan itu kepadamu.
Inilah dirimu. Inilah yang kau lakukan.
Dia bilang kau akan menemukan jati dirimu.
Tapi kau akan kehilangan semuanya.
Tempat ini racun.
Kau hanya perlu patuh. Kau egois.
Aku tak mengerti. Kau bekerja untuknya.
- Kau datang mencariku. - Tidak.
Mundur. Pergilah ke sana.
June. Kau ikut aku.
Dan Runa, tolong.
Kau bilang kita keluarga. Kau berjanji melindungi kami.
Menjauhlah dariku.
Kau monster. Kau bohong kepada kami.
- Kau mengkhianati kami. - Kau menghakimiku?
Sigrid Vollen. Manusia rusak dengan rahasia dan penderitaan.
Tindakanmu lebih buruk dariku. Kalian semua.
- Jika tenang, takkan celaka. - Jika tenang, takkan celaka.
Jika tenang, takkan celaka.
June. Ikut aku, kumohon.
Ben. Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku bilang akan melakukan apa pun untukmu.
- Apa pun. June! - Tolong jangan lukai orang lain.
June!
- Aku tak mengerti. - Aku akan menolongmu, Sayang.
Aku akan menolongmu. Mundur!
Jika tenang, takkan celaka.
Jika tenang, takkan celaka
- Ben. Bicaralah kepadaku. - Masuk.
Kau bohong. Kau bilang dia pergi.
June, kau tak apa?
Hei! Apa yang terjadi? Hei!
- June. Dengarkan aku. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa gadis ini penting? Katakan kepadaku.
Kaulah yang penting. Hanya kau yang kusayangi.
- Hanya kau yang kusayangi. - Aku tak mengerti.
Penyakitmu. Kau makin parah. Kau tahu itu.
Tapi dia jawabannya. Kau melihatnya.
June bisa menemukan sesuatu yang tak kau ingat.
Dia bisa menemukan sesuatu yang menjadikan dirimu.
Kita bisa menggunakannya untuk menyelamatkanmu.
Kau mau June berubah menjadi aku?
Ayolah, Sayang. Setelah semua yang kita lalui, ya.
Ya, kau tak mengerti?
Ingatanmu akan menggantikan ingatannya. Ini jawabannya.
- Kau mau mengorbankan anak ini. - Agar kau hidup. Ya!
Aku tak mau kehilanganmu. Aku tak bisa.
- June, lihat aku. Dengarkan aku. - Diam.
Jangan dengarkan dia. Kau June.
- Diam! - Kau June.
Jika tenang, takkan celaka.
- June, berubahlah. - Jika tenang, takkan celaka.
June. Aku minta kau berubah.
- Tidak. - Aku akan membunuhnya jika perlu.
Aku akan bunuh dia.
June.
Tolong jangan lukai dia.
June!
June, aku minta kau sentuh Runa.
Lakukan!
- June! - June. Lakukan!
Apa pun yang kau katakan di video. Kau benar. Kau menyelamatkanku.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Ya, itu perlu, Sayang.
June! Apa kau baik-baik saja?
- June! Apa kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
- Ayolah, Harry. - Kuncinya.
Kau baik-baik saja? June!
Kau pernah menembak, bukan?
Jangan sakiti dia.
Aku bilang, "Berikan kuncinya."
Apa kau baik-baik saja?
- June! - June!
June!
Kau bisa dengar aku, June?
Apa yang terjadi di sana?
- June! Kau baik-baik saja? - June!
Runa, aku...
Apa yang kau lakukan?
- June! - Runa.
- Hei. Tidak apa-apa - Baiklah.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kau dan keluargamu harus pergi.
Pergi dari tempat ini.
Maaf soal Freya.
Kau harus tahu kalau dia...
Dia masih hidup.
Aku bertemu dengannya.
Ayo.
Sampai jumpa.
Runa, turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu.
Saat Freya kabur, dia menceritakan perbuatanmu kepadanya.
Steinar. Perubahan. Ingatan.
Di lubuk hatiku, aku tahu kata-katanya benar,
tapi aku bilang dia bohong.
Karena aku
lemah.
Putriku.
Seharusnya dia menjadi hal terpenting bagiku.
Dia tak lari darimu, dia juga lari dariku.
- Runa, dengar. - Jangan.
Jangan.
Semua jerih payah untuk membawa June ke sini.
Merencanakan agar dia berubah menjadi aku, mencoba menolongku.
Tapi saat pikiranku rusak dan aku melupakan masa kelam itu,
kau akan lakukan apa kepadaku?
Mengurungku dan melupakanku?
Apa June akan membantu pekerjaanmu dengan wanita lain? Menjadi rekanmu?
Apa dia mau tidur di tempat tidur kita?
Aku akan mencintaimu seperti dulu.
Dia tak mencintaimu.
Dia membutuhkanmu.
Dia selalu membutuhkanmu karena dia tahu dia tak berdaya tanpamu.
Ya, dan mungkin aku tak berdaya tanpanya.
Jangan bilang begitu.
Kita membangun sesuatu bersama.
Untuk kita, ingat?
Jangan dengarkan dia.
Sigrid.
Sigrid benar.
Dia monster.
Kau tahu itu.
Freya?
Freya.
Runa.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Aku juga tak akan melawanmu.
Aku mencintainya.
Aku tahu itu.
Apa dia mengatakan sesuatu tentangku?
Ayahku?
Saat kalian bersama?
"Kau harus bertemu anakku."
Kau pikir aku akan meninggalkanmu sendirian di sana?
Aku tak tahu.
June.
Berikan tanganmu.
Baiklah.
Kau
dan aku.
Selalu.
Kita masih bisa membuat ini rumah kita.
Untuk kita. Seperti yang selalu kita bahas.
Berhenti!
Berhenti.
Ibu mohon.
Berhentilah. Bicaralah kepada Ibu.
Aku bukan Freya.
Sama sekali bukan.
Aku terpaksa.
Putri Ibu. Kau kembali pada Ibu.
Aku kembali untuk June.
Putri Ibu telah tiada.
Kenapa Ibu memilih dia?
Karena
Ibu takut.
Lemah.
Karena Ibu membutuhkannya.
Tahun-tahun yang sulit itu, pindah dari tempat satu ke tempat lain.
Aku tetap bersama Ibu.
Aku menjaga Ibu. Aku melindungi Ibu.
Padahal aku hanya anak kecil.
Aku membutuhkan Ibu.
Dia hanya mencintai Ibu karena kemampuan Ibu.
Aku menyayangi Ibu apa adanya.
Ibu sangat menyesal untuk...
Untuk semuanya. Ibu mohon...
Ibu mohon...
Jangan tinggalkan Ibu lagi.
Ibu mohon.
Kau harus bertemu anakku.
Ibuku di dermaga dengan polisi.
- Mereka menunggu kita. - Apa maksudmu?
Ibu menyelidiki kasus Pennines. Dinding di rumah penuh kasus ini.
Dia punya fotomu, Lil, perawat itu...
Video mata dan semacamnya.
Dia punya rekamanmu di sebelah ayahku malam itu.
Dia bilang kau berbahaya, tapi aku bilang tidak.
Sayang, dengarkan Ibu. Kau tak perlu takut.
Semua akan baik-baik saja.
- Ayo. Naiklah ke mobil. - Apa yang akan kita lakukan?
Tidak.
- Aku tak mau meninggalkan Ibu. - Ibu tak bisa ikut bersamamu.
Ibu hanya membuatmu menderita.
Maaf atas perbuatan Ibu kepadamu.
June.
Ibu menyayangimu.
Sekarang pergilah.
Pergilah, Sayang.
Terima kasih.
Karena menjaga June dan Ryan.
Kau yakin mau melakukan ini?
Sama-sama.
- Berapa jauh perjalanan ke seberang? - Mungkin satu jam.
Chris, ayo.
Baik, dengarkan aku.
Itu Elena Askelaand, tersangka utama kasus Pennines Five.
Di mana Harry?
- Dia di sini? - Dia selamat.
- Aku tak akan pergi tanpa anakku. - Kau ingin aku, 'kan?
Aku mencuri Lewis darimu.
June sama sepertimu, 'kan?
Dia akan melukai Harry, sama seperti kau melukai Lewis.
Tidak akan pernah.
Jika tenang, takkan celaka.
Kita harus pergi.
- Bawa dia. - Biarkan dia pergi, kumohon!
Chris!
- Harry, pelan-pelan! - Jika kita tertangkap, semua berakhir.
Mereka pikir kau berbahaya.
June?
June.
Tidak.
Hei, June.
Kumohon.
Hei, June. Sadarlah.
Sadarlah.
Harry, apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Kau akan selamat. Ya?
Harry, jangan. Jangan sentuh aku.
Jangan.
Tidak.
Semua akan baik-baik saja. Ya?
Tapi, June, kuminta dengarkan aku.
Ya?
- Aku takut. - Aku tahu. Aku juga.
Aku juga, tapi lakukan apa yang kukatakan. Kau bisa lakukan itu?
Berubahlah menjadi aku.
Jadilah aku dan cari seseorang yang bisa menolongmu.
Tidak.
- Bagaimana jika aku melukaimu? - Kita harus coba sesuatu.
Jika kau menjadi aku, kau tak akan terluka, 'kan?
Tidak, aku tidak bisa. Tidak bisa.
Kau bisa. Kumohon, June.
Aku tak bisa, Harry.
Aku tak bisa.
Jika tak melakukannya,
kau akan mati.
Jadi, kumohon.
Aku mencintaimu, Harrison Polk.
Aku tahu.
Aku mencintaimu juga.
Ya.
Sampai bertemu lagi.
Tidak apa-apa!
Harry!
- Jangan sentuh aku! Kau melukainya! - Harry.
Tidak.
Bangunlah. Kumohon.
Harry!
Aku June McDaniel.
Jika tenang, takkan celaka.
Aku June McDaniel.
Jika tenang, takkan celaka.
Harry.
Kumohon.
Ayolah. Kumohon kembalilah.
Kembalilah.
Harry, kumohon. Kembalilah.
Aku akan bertemu denganmu lagi. Segera.
Tidak.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Maria Elizabeth